JNN گفتگوی ویژه ی خبری ِ
ساتوشی یاگوچی
گوینده :
... JNN بر اساس تحقیقات تیم بازرسی
... در طی 2 قرن اخیر , تعداد بسیاری دانشمند و مهندس
. یا مفقودالاثر شدن یا ناپدید شدن
ماساكی لینو
: ناظر
. ما اینطور فرض میكنیم كه سُلِستال بينگ در این جریان دست داره
. پیشرفت موبیل سویت گاندوم ها چندین دهه طول كشیده
JNN گفتگوی ویژه ی خبری ِ
پس می فرمایید , نقشه ی اونا از 2 قرن پیش شروع شده ؟
JNN گفتگوی ویژه ی خبری ِ
. لزومی نبود این نمایش مسخره رو نشون بدن
. اما اینا همش یه حدس ِ
. یه رسانه ی عمومی بیشتر از این نمیتونه چیزی پیدا كنه
. باشه
. از آخرینباری كه شما دو تا رو دیدم خیلی میگذره
. بعد از موفقیت سیستم انرژی خورشیدی دیگه اینطوری همدیگه رو ندیدیم
. حتماً سر و كله زدن با رسوایی كلُنی سربازان فوق بشري خیلی سخته
. من برای گپ زدن اینجا نیومدم
. این یه دیدار غیررسمی ِ
. بیایید سریع بریم سر اصل مطلب
. من اسناد رو خوندم
. اگه این طرح پیشنهادی به واقعیت مبدل بشه , تو دنیا اول میشیم
... من معتقدم بیشتر از تلاشمون سود میكنیم
. برای گیر انداختن گاندوم ها
درخت آبنوس , سیاهی آسمونو رنگ قرمز میزنه
حالت مسحور كننده و خیالی آسمون رو می بلعه
برف مثله خاكستر ِ مَحو فرو میریزه
من از پنجره ی غم بهش خیره میشم
من هرگز رویا ندیدم
همه چیز یخ زده
برای همینم ... بدنبال تو میام
آرزوهای من در آسمون شب های تنهایی به اوج میرسن
اونا اوج میگیرن و سقوط میكنن
هر بار كه دنیا زیر و رو میشه
چیزی كه میخوام ازش محافظت كنمو
بدون فهمیدن نابود میكنم
. لاگرانگ یك
. در این نقطه , بین زمین و ماه , نیروی گرانشی و نیروی گریز از مركز در وضعیت متعادل ِ
... اینجا محل كُلُنی فضایی اتحادیه است
. كه به محض رشد و گسترش در فضا بدون معطلی ساختش
... در 300 كیلومتریش , میدون بزرگ سیارك ها وجود داره
. كه توسط دستگاه های ماهواره ای بیشماری برای ساخت كُلُنی به اینجا آورده شده
... در داخل این منطقه
قسمت چهاردهم : سرآغاز عزم
. سفینه ی سِری سازمان نیروی شبه نظامی سُلِستال بينگ قرار داره
آله ليا , اوضاع چطوره ؟
. همه چی امن و امانه
. در اطراف ماهواره نرمال ِ GN پراكندگی ذرات
. تو هم اگه میخواستی میتونستی اینجا رو بسپری به ما و بری زمین
. من خوبم
. بدن من طراحی شده كه از دیگران سختر باشه
. تازه , باید رو یه چیزهایی فكر كنم
. ما دیگه تو این راه قدم گذاشتیم
. پشیمونی سودی نداره
. میدونم
... با استفاده از انتشار ذرات نانوماشین
. ما تاثیرات منفی ای كه زندگی در فضا روی بدن انسان میزاره رو كاهش دادیم
... با اینحال
. برای سلامت روحی , ما هنوزم نیاز داریم مرتباً به زمین برگردیم
. هنوز خیلی مونده تا انسان بتونه تو فضا بدونه كُلُنی زندگی كنه
سومراگی - سان , شما از پیشرفت بشر در علم فضا متنفرید ؟
. به عنوان یك انسان , من فكر میكنم ما هنوزم كامل نیستیم
. اما این بد چیزی هم نیست
. یكی از لذت بخشترین لحظات زندگی خوردن مشروب روی زمین ِ
. صبح اول صبحی خوردن این براتون بده
. ترك عادت موجب مرض ِ , منم هنوز نابالغم
یعنی چیكار میكنن ؟
... اون دو تا
. به این میگن فضولی
. اونم كه ... داره جون خودشو بالا میاره
. اونا " رُز " هستن
هارو , اینا چین ؟
! شقايق نعمان ! شقايق نعمان
شقايق نعمان : شقایق ِ بنفش مایل به آبی
. اونا هم كه تو دنیای خودشونن
هی , خلبان ها كجان ؟
... ستسونا كه به آپارتمانش برگشته
. لوكون هم تنهایی یه جایی رفته
. تیه ریا هم باید تو زیرزمین باشه
. یجورایی , اصلاً اتحاد نداریم
. آره , اما اگه 24 ساعته با هم باشیم , حالمون بد میشه
... از وقتی سُلِستال بينگ كارشو شروع كرده
. جنگ های دنیا 38% كاهش پیدا كرده
... شصت و سه درصد از شركت هایی هم كه تجهیزات ارتش رو فراهم میكردن
. اعلان كردن از صنعت كناره گیری كردن
... با دیدن این ارقام میشه گفت
. ما طبق محاسبات " ودا " پیش رفتیم
... تنها مشكل اینه كه
... ما هم قابلیت تیراندازی از ارتفاع زیاد ِ دینامیس رو , هم
. نادوله رو به دنیا نشون دادیم GN-004 حالت
. تازه ستسونا اف . سي هم هست
... با یاری سازمان ملل متحده
. آزادستان بازسازی گیرنده های انرژی خورشیدی رو از سر گرفت
. اوه , تویی , لیتی
. بالاخره رسیدی , منتظرت بودم
. چیه ؟ من كه گزارش رو مرتب میدم
. واقعاً تنها بودم , میدونی
... هیچی نیست , اما صبر كن
_ با دختری ؟ فقط با چند تا دختری
. واقعاً كه
. قرار بود امروز خوش بگذرونیم
. سوال احمقانه نپرس
. اگه كاری باهام نداری , قطع میكنم
! آه , وایسا
هی , كدوم یكی از ما رو بیشتر دوست داری ؟
. امیدوارم منو بیشتر دوست داشته باشی
... اینجا چه خوشگل شده
JNN منطقه ی ویژه ی اقتصادی اتحادیه - توكیو - شعبه ی اصلی
! خوشحال باش , كینه
! گفتگوی ویژه ی خبری دیروز , بالای 40% بیننده داشته
!واقعاً ؟
! تو لیست بهترین برنامه ی تلویزیونی رفته
پس میتونم به تحقیقم ادامه بدم ؟
! آره , بالا دستی ها هم همینو میخوان
. دفعه ی بعد , درباره ی تاثیر فعالیت های سُلِستال بينگ روی دنیای اقتصاد گزارش میدیم
... با ساكازاكی از بخش تجارت تیم بشو و یه لیست از ورشكستی ها و بحران های اقتصادی درست كن
... اما رئیس
! خواهش میكنم بهم اجازه بدید به تحقیق درباره ی ايوليا ادامه بدم
چرا ؟
. من فكر میكنم هدف واقعی سُلِستال بينگ ریشه كنی جنگ نیست
. اگه درباره ی ايوليا شوهنبرگ تحقیق كنم , شاید بتونم سر از واقعیت دربیارم
! ... برای همینم میخوام
! باشه , هر كاری دوست داری بكن
... اما
. مراقب باش , كینه . اگه یه چاله رو زیاد گود كنی , شاید دیگه نتونی ازش دَر بیای
!. چشم قربان
. مامان وقتی رفتی خونه به بابا سلام برسون
. میگم : لوییس حالش خوبه و دختر خوبی هم بوده
. چمدونتونو گذاشتم
. خیلی ازت ممنونم , ساجی - كون
. سلام
خیلی وقته ندیدمت . خارج از شهر بودی ؟
. یجورایی
! خدافظ
! مامان
آه , میدونم ناگهانیه اما امروز بیكاری ؟
چرا ؟
. میخواستم ازت یه خواهشی كنم
اقامتگاه ریاست اتحادیه
رو مطالعه فرمودید ؟ G جناب مدیر , اسناد پروژه ی
. آره , خوندمشون
. تاكلاماكان
... هيأت اصلاحات بشر یه منطقه ای رو انتخاب كرده كه
. در گذشته تو اونجا اورانیوم غنی شده چال شده
. برای مانور جنگی منطقه ی خوبیه
... از همه طرف كوه محاصرش كرده
. چون بی آب و علف هم هست مردم نزدیكش نمیشن
. از اونجایی هم كه اونا موجب قطع وسایل ارتباطی میشن , این روش در برابرشون كارایی داره
! در معرض دید دیگرانم قرار نمیگیره , هاه
AEU مركز اصلی
. كشور من فقط به همین تعداد میتونه یكان بفرسته
. از جریان مورالیا به بعد , موج منفی افكار عمومی خیلی قویه
. تازه , منطقه ای كه برای جنگ در نظر گرفتن یه زمین نفرین شده اس
... اما اگه الآن یكان هامونو بسیج نكنیم
. از اتحادیه و هيأت اصلاحات بشر عقب میُفتیم
. اگه بتونیم به نتیجه برسیم , افكار عمومی درست میشه
. باید هر جور شده , یه گاندوم بگیریم
اقامتگاه ریاست هيأت اصلاحات بشر
. پس بالاخره , همه چی آماده شد
... اگه این پروژه موفق بشه
. حزب ما میتونه برای 10 سال آینده در رأس قدرت باشه
. اُفق دیدت رو بَسط بده
. برای رهبری دنیا , بدست آوردن اونا لازمه
MSWAD اتحادیه ی كشور امریكا - پایگاه
فلاگ های سرفراز ؟
. آره . اسم رسمی گروه تحقيقاتي ضد - گاندوم ِ
... در ظاهر , ما به طور مستقل به عنوان 8 مین گروه
. نیروی هوایی تاكتیكی كه تنها دارای فلاگ هست وارد عمل میشیم
یعنی خلبان های بیشتری به استخدام درمیان ؟
. خب , برای همینم اینجاییم
!دو - دوازده تا ماشین ؟
... از علامت ِ روی واحد میشه گفت
خلبانش جوشا از آلاسكاست ؟
! اونم رَندی از گورجستان ِ , اونم استوارت از لیلینوی ِ
. همشون تو بخش خودشون بهترین خلبان ها هستن
. از یه چیز دیگه هم شوكه میشید
. قراره خود پرفسور ایفمن فلاگ هامونو تعدیل كنه
!جدی میگید ؟
. دروغ نمیگم
... گروه ما الآن دیگه رسمی شروع به كار كرده
. و دارای 12 تا جنگنده ی فلاگ جدید ِ
. انگار قراره یه عملیات خیلی بزرگ اجرا شه
! گوش بزنگ باشید
! اطاعت میشه
هيأت اصلاحات بشر - منطقه ی صحرایی
قراره از اینجا بریم , سرهنگ ؟
. به احتمال زیاد
... با اینكه هنوز جزئیات ِ دقیق ِ عملیات رو بهم ندادن
. شنیدم تا ما بریم , تیم موبیل سویت های دیگر هم میان
! ایندفعه دیگه , ماموریتمو به نحو احسن انجام میدم
. زیاد به خودت سخت نگیر
! چشم قربان
AEU پایگاه نیروی هوایی
. متاسفم اما باید برم
. دفعه ی بعد از دلت درمیارم
!... پاتريك كورلاساوار , همین الآن , AEU خلبان آس ِ
. دیر كردی , ستوان دوم
_ لعنت بهت بیاد زن , چطور جرأت كردی بزنی تو صورت یه پسر
! دو - دو دفعه هم زدی
... من سرهنگ كاتی مَنِكین
. فرمانده ی عملیاتی این تیم موبیل سویت هستم
! زن فوق العاده ایه
! بخاطر تاخیرم متاسفم , سرهنگ
. عاشق شدم
. شبیه شهیدهای فدایی عمل كردن
. اینطوری هرگز نمیتونن جنگ رو ریشه كن كنن
. اونا توانایی گاندوم ها رو با قدرت خدا اشتباه گرفتن
. چقدر احمقانه
. گاندوم ها تنها یه سلاحن
. اونا برای رسیدن به اهداف و كشتن آدما ساخته شدن
از یه خط داخلی پیام دارم ؟
سلام . حالت چطوره ؟
. یه فایل هست كه میخوام ببینیش
. اگه موردی نداره , میخوام نظرتو بدونم
. منتظر جوابت هستم
این ... ممكنه ؟
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
... مامان
. میدونستم اینجوری میشه
. مرسی اومدی
. با خودم گفتم اگه تو بیای , لوییس حواسش پرت میشه
. فعلاً كه اینطور نشد
مادرت خونه برگشته , درسته ؟ خب پس دیگه , گریه ات چیه ؟
! چون احساس تنهایی میکنم
. هر وقت كه بخوای میتونی ببینیش . نمرده كه
! ساجی , من از این بدم میاد ! یا بزنش یا مشت بزنش
. نمیتونم , بعدشم زدن و مشت زدن هر دو یكین
. متاسفم
. چقدر تو آرامشی
. متاسفم . یه كاری برام پیش اومد
... آه
! برو خونه , برو خونه ! احمق , احمق
هر سه گروه میخوان وارد عمل بشن ؟
. كه اینطور
یه ارتش متحد ؟
؟ AEU بین اتحادیه , هيأت اصلاحات بشر و
. این گزارشی كه آژانس اطلاعتی ما فرستاده
. همین روزها باید اعلامیه ی رسمیش رو بدن بیرون
. اگه حقیقت داشته باشه , واسه خودش عظمتی ِ
چرا یهو اتحادیه و هيأت اصلاحات بشر
با هم رفیق شدن ؟
. تقصیر ماست
. این واضح ترین توضیح ِ
... بعد از شكست در عملیات دستگیری
. هيأت اصلاحات بشر میخواد با گروه های دیگه جلوی ما رو بگیره
اما اگه این فقط یه مانور جنگی باشه , لزومی نداره ما مداخله كنیم , درسته ؟
. فقط همین نیست
. برای سازماندهی ارتش به این بزرگی حتماً پول هنگفتی خرج شده
. اونا فقط برای هشدار به ما همچین مانور جنگی بزرگی رو اجرا نمیكنن
. موافقم
. وانگ لوي مي , لطفاً محل دقیقش رو پیدا كن
. روش كار میكنم
. ممنون میشم
. بچه ها ... من معتقدم كه ما مداخله میكنیم
. پس تا وقت دارید خوش بگذرونید
... ا - اما
. فلدت , بیا بریم خرید . زودباش
لاس - سان ؟
. منو بیخیال
! اما من كه هنوز چیزی نگفتم
كی فكرشو میكرد دنیا انقدر سریع وارد عمل بشه ؟
این یعنی حتی " ودا " هم نمیتونه تمایلات ناگهانی انسان ها رو پیشگویی كنه ؟
. باشید G یكم سرعتو بیشتر میكنم . مراقب شتاب
. با من مثل پیرمردا رفتار نكن
. معذرت میخوام
. ممنونم این همه راه تا اینجا اومدی
بعد از فرستادن اون فایل ِ دل آشوب چه انتظاری داشتی ؟
. ببخشید مصدع اوقاتت شدم
خب , این فایل واقعیه ؟
اگه بگم فایل ِ شبیه سازی شده ی ارتش ِ , برات كافیه ؟
... احتمال گرفتن یه گاندوم الآن باعث قدرتشون شده
به عنوان یه استراتژیك تاكتیكی , میتونم نظرتو بدونم ؟
. اطلاعات كمی درباره ی گاندوم ها وجود داره
... ما نه تنها قابلیت های اونا نمیدونیم
. بلكه حتی نمیتونیم یقین داشته باشیم اونا فقط 4 تان
. من فكر نمیكنم
. هر چی تعداد آدما و تجهیزات بیشتر باشه , پنهان سازی سختره
. درسته
اگه تو فرمانده ی عملیاتیشون بودی چیكار میكردی ؟
. خودت جوابو میدونی
. درسته
. ما نمیتونیم با قدرت فعلیمون گاندوم ها رو شكست بدیم
... اما اگه محاصرشون كنیم
. و جنگ رو به دراز مدت بكشیم میتونیم خلبان ها رو خسته كنیم
... شاید برای حفظ اسرارشون , گاندوم ها مجهز به سیستم خلبان اتوماتیك باشن
. یا بدتر , شاید سیستم انهدام خودكار داشته باشن
. ازت همین انتظار و داشتم
. تو هم برای خودت سُلِستال بينگ رو آنالیز كردی
. بس كن , اینجوری حرف نزن
. ببخشید
. از فایل كپی نگرفتم . نگران نباش
... در ضمن , با نشون دادن این به من
. به عنوان یه سرباز شكست خوردی
میخوای یه سری به پایگاه بزنی ؟
. پرفسور ایفمن بخاطر اتفاقی كه واست افتاد نگرانته
. متاسفم . یه برنامه ی دیگه دارم
كسی منتظرته ؟
اگه باشه ؟
. خب , مایه ی تاسف ِ
. واقعاً یه كاری دارم
. فعلاً
. اشكالی نداره , تا وقتی دوباره بتونم ببینمت
اعلان كردن AEU اتحادیه , هيأت اصلاحات بشر و
. میخوان برای اجرای مانور جنگی یک ارتش متحد تشكیل بدن
بر طبق بیانیه ی رسمی سخنگوی روابط عمومی ارتش اتحادیه
... هدف این مانور جنگی بهبودی ِ سیستم دفاعی ِ آسانسورهای اوربیتالی ِ
. که در این مانور تمامی وضعیت های ممکن تحت بررسی قرار میگیرن
. در حال حاضر هم , مكان و برنامه ی زمانبندی هنوز اعلان نشده
. شروع كردن
. آره
سه گروه ملی
با هم متحد میشن
. پایگاه نظامی اتحادیه در ژاپن هم در این مانور عظیم شركت میكنه
... از نیروهای دفاع ملی هم دعوت به عمل اومده
... با اینحال , دولت محض احتیاط دست نگهداشته
نیروهای اقیانوس آرام ِ اتحادیه
. جت های پلاسمایی با برون دهی بالا و جدیدترین تفنگ های خطی
! بالاخره اینجا هم شبیه یه یكان مستقل شد
اما وقتی داریم با گاندوم ها می جنگیم , به كارمون میان ؟
قبل از شروع ماموریت ترسیدی ؟
. اگه زیردست تو باشی , دیگه از ستوان یكم , گراهام , نمیشه زیاد انتظار داشت
. ستوان یكم نه و فرمانده . ایشون منصوب به فرمانده ی اجرایی عملیات گروه شدن
. اوه ؟ عالیه
برای گرفتن این پُست افسر فرمانده شو كشته ؟
! چرت و پرت نگو
. بهتره مراقب باشی
. اگه حواستو جمع نکنی , از پشت ... توسط فرمانده ی عزیزت كشته میشی
! عوضی
! بس كنید
! فرمانده
. من واقعاً واسم مهم نیست تو چی فكر میكنی
. اما تو جنگ ثابت میكنم این شایعات بی اساس ِ
. بی صبرانه منتظرم , فرمانده گراهام اِكر ِ
. خانوم , ناوگان های امریكا حركت كردن
. دارن از اقیانوس آرام میگذرن تا به اروپا و آسیا بیان
... و هيأت اصلاحات بشر هم دارن AEU احتمالاً
. تیم موبیل سویت هاشونو جمع میكنن تا به مرزهاشون ببرن
شما از كجا میدونید ؟
. حدس های سومراگی - سان رَد خور نداره
چطوره ؟
. نظریات " ودا " با من یكیه
پس جنگ میشه ؟
. به احتمال زیاد
جاش كجاست ؟
. صحرای تاكلاماكان , در شمال غربی چین
. جایی كه در پایگاه های زیر زمینیش اورانیوم غنی شده ذخیره شده
. اورانیوم غنی شده
... نمیدونم كدوم سازمان ِ
. اما یه گروه تروریستی میخواد به اینجا حمله كنه
. پخش این اطلاعات اونم بعد از انتخاب منطقه ی مانور جنگی باید یا كار اتحادیه باشه یا هيأت اصلاحات
... اگه به اینجا حمله بشه
. مواد راديواكتيو در سراسر دنیا پخش میشه
. پس ما چاره ای به جز مداخله نداریم
. ما صاف باید بریم وسط مانور جنگی ارتش متحد
. اون وقته كه همه نیروها سریع در برابر ما جبهه میگیرن
. نه , در اصل اونا جبهه میگیرن كه بتونن گاندوم ها رو بگیرن
. با این وجود بازم باید وارد عمل بشیم ... چون ما سُلِستال بينگ هستیم
. تیه ریا
... برای یك خلبان گاندوم , انجام ماموریت ها و حفظ اسرار
. از جونشم مهمتره
. همه ما قبل از اینكه خلبان گاندوم ها بشیم اینو میدونستیم
. در واقع اگه تصمیمِمون رو نمیگرفتیم , الآن خلبان گاندوم ها نبودیم
. اطاعت میشه . به پایگاه برمیگردم
. این یكی ماموریت سنگینی ِ
! ایندفعه نمیخوان بهمون رحم كنن
. این جواب دنیاست
... در ناحیه ی جلویی موبیل به حداكثر رسید GN انتشار ذرات
! كیریوس , ورود به جَو آغاز شد
. اطاعت میشه . سر ساعت در محل قرار هستم
. مرسی
چرا اگژیا اونجاست ؟
هوی , چیزی شده ؟
! نه , هیچی نشده
. كه اینطور
. ای بابا
. دوباره سرخود رفته یه جایی
. اگه تو دردسر افتادی به من ربطی نداره
كاخ پادشاهی آزادستان
كی اونجاست ؟
. سـ - ستسونا اف . سي
چرا ؟
چرا این دنیا انقدر بهم ریخته اس ؟
مقصر خداست ؟ یا تقصیر آدماست ؟
. خدا منصف ِ
. آدما هم میتونن همدیگر و درك كنن
. اما دنیا هنوزم بهم ریخته اس
... برای همینم ما باید یاد بگیریم چجوری بتونیم همدیگر و بهتر بفهمیم
... ستسونا
چی بهم ریخته ؟
اونو كجا پیداش میكنم ؟
AEU پایگاه فرانسوی
. سرهنگ , كسی كه منتظرش بودید رسید
. بفرستیدش داخل
. ببخشید
میخواید با گروهم یه ماموریت مخفیانه انجام بدم ؟
. جزئیات رو در دستور ِ - عملیات میخونی
. من چیزی نمیدونم
... وظیفه ی من فقط دادن دستور - عملیات و
. آگریسا " به تو بود "
آگریسا ؟
همون ماشینی كه در 5 مین جنگ جهانی انرژی خورشیدی ازش استفاده شد ؟
. جای ماشین هم در دستور - عملیات اومده
. اطاعت میشه
... من , ستوان دوم , گری بیاگی از چهارمین هنگ پیاده نظام خارجی
! این ماموریت مخفیانه را قبول كرده و سریعاً وارد عمل شده
. اوضاع داره بدجور جالب میشه
! به این میگن جنگ
! تازه اونم به چه بزرگی
ما با هم لبخند میزدیم
اما حالا خیلی سال گذشته
منظره ها به تغییر ادامه میدن
ناتوان در پذیرفتن تغییرات , ما نزاع میكنیم
بیا این غرور بیخودمون رو دور بندازیم
و به این دنیا محبت و لطف بیاریم
من میگم
حتی اگه نشون بدم خیلی شجاع و محكمم
بازم نمیتونم تنهایی زندگی كنم
اون قول روزهای قدیم
همچنان كه زندگی میگذره
هنوزم یادش تو قلبمه
چون ما نباید فراموش كنیم
... ول نكن
این زمین پهناور و این دوست ها رو